Peinarse - me peino el pelo (2025)

I'm teaching reflexive verbs to my students. One of the verbs is peinarse. A student came up with an example sentence and an image.
The sentence was: Me peino el pelo. But she had a picture of someone with a brush.
I told her that peinarse usually implies a comb.
She looked it up and saw that in Wordreference it is shown as both "to brush" and "to comb".
I understand that peinarse means "to style one's hair" but I'm confused because it also says "brush your hair".

If I were to say "cepillarme el pelo" I wouldn't think of saying "I comb my hair".

Thoughts?

I would say that, in everyday speech, we use the verb "peinar" for humans (*) whether is done with a comb or a brush. You can "cepillar" your hair as well but is less comon. Also peinar has to do more with the final look of your hair and cepillar with untangling it...

(*) For animals "cepillar" is more common.

De acuerdo con Kaoss, es una síntesis excelente. Solo añadiría que "el pelo" suele ser innecesario: me peino ya lo implica:

- ¿Qué haces?
- Me peino.

Solemos especificar en casos muy concretos (me peino la barba, por ejemplo).

Saludos

Kaoss said:

...and cepillar with untangling it...

Click to expand...

Por esta razón es raro oir que un hombre se cepille el pelo/cabello.

Loly101 said:

If I were to say "cepillarme el pelo" I wouldn't think of saying "I comb my hair".

Click to expand...

Yo tampoco. En mi país, las personas se peinan con peine y se cepillan con cepillo.

Rocko! said:

Por esta razón es raro oir que un hombre se cepille el pelo/cabello.

Click to expand...

peinarse: pasarse el peine.
cepillarse: pasarse el cepillo.

Peinar puede usarse como reflexivo o como transitivo.
Yo puedo peinarME (a mi misma) o peinar a alguien.

En términos coloquiales, peinarse puede referirse a peinarse o a cepillarse que simplemente es desenredarse el cabello y se puede realizar con peine o con cepillo.

Peinarse también puede ser arreglarse el cabello, que es cualquier cosa un poco más sofisticada que simplemente desenredárselo.

Yo así lo conozco en México

Kaoss said:

I would say that, in everyday speech, we use the verb "peinar" for humans whether it is done with a comb or a brush. You can "cepillar" your hair as well but is less common. Also peinar has to do more with the final look of your hair and cepillar with untangling it...

Click to expand...

Interesting. So, how would you express the following?

She sat in front of her mirror brushing her hair.

Is it possible to say "peinarse con cepillo"?

gengo said:

Interesting. So, how would you express the following?

She sat in front of her mirror brushing her hair.

Is it possible to say "peinarse con cepillo"?

Click to expand...

Sí

I brush my hear: me cepillo el cabello.

Es lo sensato.

Lamarimba said:

I brush my hear: me cepillo el cabello.

Es lo sensato.

Click to expand...

Sí. Es la expresión habitual. Peinarse con cepillo no lo es, pero se puede decir

Lamarimba said:

I brush my hear: me cepillo el cabello.

Es lo sensato.

Click to expand...

Casi sensato, pero no.

lagartija68 said:

peinarse: pasarse el peine.
cepillarse: pasarse el cepillo.

Click to expand...

Bueno, el diccionario de la academia (DLE) no está reflejando fielmente el uso de las palabras en todas las zonas hispanoparlantes, en mi opinión, al menos sobre usos literarios (que son menos abundantes que los coloquiales orales o escritos, pero más significativos en cuanto al nivel de educación de escritores y traductores).
Lo primero que noto en los libros es que la expresión "cepillarse y peinarse" se usa para humanos a veces, mientras que "peinarse y cepillarse" se usa casi siempre para animales (hay que flexionar también: "cepillaba-n y peinaba-n/ "cepillado-s y peinado-s", etc.). En segundo lugar tenemos el hecho curioso de que los países que usan esta combinación son España y México. Los ejemplos españoles son mayormente traducciones al español, mientras que los mexicanos parecen calcos asentados.

A mí, la idea de cepillar primero el pelo para después peinarlo, es una idea lógica y normal dentro de mi manera de hablar, aunque obviamente no es algo que yo diga, solo me parece lógico y normal.

Saludos.

Unos cuantos ejemplos, aunque hay más que estos:

Zeno, M. (1891). Higiene de la infancia al alcance de la madres de familia. México.

Soler, A. (1901). Anatomía, fisiología e higiene. México.

Brenan, G. (1985). La faz de España. Barcelona.
(en inglés decían "brush and set")

Beals, C. (1982). Porfirio Díaz. México.

Medeiros, T. (2013). El placer de un beso.
(traductor madrileño)

* Lo importante no es la combinación sino lo que significa cada palabra dentro de la combinación.

Por aquí peinarse puede ser con cepillo o peine y para cabello largo o corto
Cepillarse solo con cepillo y en la mayoría de los casos para pelo largo

O al menos así lo entiendo